1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:25,920 --> 00:00:28,000
Ik wil alles zien wat je gestolen hebt.
4
00:00:28,160 --> 00:00:29,640
Zet het op tafel.
5
00:00:33,920 --> 00:00:35,280
Kom binnen.
6
00:00:36,320 --> 00:00:38,560
Haal je handen van mijn kont, viezerik!
7
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
Michel, ik regel dit wel.
8
00:00:41,360 --> 00:00:42,680
Ik zou niet blijven.
9
00:00:48,560 --> 00:00:50,696
- Maak je zakken leeg.
- Ik ben schoon.
10
00:00:50,720 --> 00:00:53,280
Zet de helm neer.
Kleed je snel uit.
11
00:00:53,440 --> 00:00:54,480
Ik heb niet de hele dag.
12
00:01:06,560 --> 00:01:09,200
Shit, je bent langzaam.
Beweeg je kont, meiden.
13
00:01:11,560 --> 00:01:13,760
Schiet op, trek je broek uit!
14
00:01:14,160 --> 00:01:15,800
Ik heb werk te doen.
15
00:01:18,960 --> 00:01:20,760
Wat hebben we hier?
16
00:01:24,640 --> 00:01:26,520
Niet erg schoon, hè?
17
00:01:28,960 --> 00:01:31,200
Ik hoop dat er niets is
in je slipje.
18
00:01:31,360 --> 00:01:33,280
Je kunt het zelf zien!
19
00:01:37,880 --> 00:01:41,520
Jij blijft hier
Nog een paar minuten, jongedame.
20
00:01:41,960 --> 00:01:43,480
Je kunt je aankleden.
21
00:01:44,400 --> 00:01:45,560
Voorzichtigheid Friedmann...
22
00:01:45,720 --> 00:01:47,840
Karl Marx High... Villejuif...
Veel Joden!
23
00:01:48,000 --> 00:01:49,040
Kan ik me aankleden?
24
00:01:49,200 --> 00:01:51,800
- Zijn je ouders thuis?
- Nee.
25
00:01:51,960 --> 00:01:53,440
Hebben ze een werknummer?
26
00:01:53,600 --> 00:01:55,920
- Mijn vader is op reis.
- Waar?
27
00:01:56,240 --> 00:01:59,320
- Hij moest een erfenis vereffenen.
- Ik zei "waar"?
28
00:01:59,920 --> 00:02:00,840
Canada.
29
00:02:01,000 --> 00:02:02,920
Ja, zeker. En je moeder?
30
00:02:03,880 --> 00:02:05,160
Mijn moeder is dood.
31
00:02:05,320 --> 00:02:08,040
Natuurlijk is er niemand thuis,
iedereen is dood!
32
00:02:08,200 --> 00:02:09,080
Bel zelf.
33
00:02:09,240 --> 00:02:10,680
Dat is wat ik zal doen.
34
00:02:20,120 --> 00:02:22,400
Hier is je bestand,
we hebben je geregistreerd.
35
00:02:22,560 --> 00:02:25,120
Volgende keer,
het is rechtstreeks naar het hoofdkantoor.
36
00:02:25,280 --> 00:02:26,720
Waar zijn je manieren?
37
00:02:26,880 --> 00:02:28,960
Kijk me aan als ik tegen je praat.
38
00:02:29,120 --> 00:02:31,720
Je zou je moeten schamen,
Wat als je moeder je zag?
39
00:02:31,880 --> 00:02:34,640
Dat is het mooie, dat kan ze niet.
40
00:02:43,200 --> 00:02:44,000
Hé jongens.
41
00:02:44,160 --> 00:02:46,120
Waar was je verdomme?
42
00:02:46,840 --> 00:02:47,960
Nergens.
43
00:03:39,000 --> 00:03:39,960
Pa?
44
00:03:40,200 --> 00:03:41,240
Hoe gaat het, lieverd?
45
00:03:41,400 --> 00:03:42,440
Oké.
46
00:03:43,040 --> 00:03:43,960
Jij ook?
47
00:03:44,400 --> 00:03:45,720
Heb je geslapen?
48
00:03:46,040 --> 00:03:48,680
- Nee, nee.
- Werk je hard op school?
49
00:03:48,840 --> 00:03:49,760
Dat is alles wat ik doe.
50
00:03:49,920 --> 00:03:51,400
Voor wie doe je het?
51
00:03:51,560 --> 00:03:52,640
Ik weet het...
52
00:03:52,880 --> 00:03:54,200
- Zeg het...
- Voor mij.
53
00:03:54,360 --> 00:03:56,440
Goed. Laat me met je zus praten.
54
00:03:58,120 --> 00:03:59,320
Slaapt zij ook?
55
00:03:59,480 --> 00:04:01,280
- Nee, ik haal haar wel.
- Wees er snel bij.
56
00:04:01,440 --> 00:04:02,160
Frederique!
57
00:04:03,440 --> 00:04:04,640
Het is papa.
58
00:04:10,920 --> 00:04:12,280
Ze staat onder de douche.
59
00:04:12,720 --> 00:04:13,680
Ze kan niet komen.
60
00:04:13,840 --> 00:04:15,400
Laat haar mij zo snel mogelijk terugbellen.
61
00:04:15,840 --> 00:04:18,080
Ze is te laat,
hoe zit het vanavond?
62
00:04:18,240 --> 00:04:19,760
Nee, zeg haar dat ze mij nu moet bellen.
63
00:04:20,080 --> 00:04:21,480
Zelfs voor vijf minuten.
64
00:04:22,800 --> 00:04:23,840
Het is belangrijk.
65
00:04:24,120 --> 00:04:25,160
Wanneer ben je terug?
66
00:04:25,320 --> 00:04:27,880
Je zou de sneeuw moeten zien,
het is zo mooi.
67
00:04:28,040 --> 00:04:29,000
Wanneer?
68
00:04:29,160 --> 00:04:31,880
Daarom
Ik moet met je zus praten.
69
00:04:34,480 --> 00:04:36,720
De wereld die we gaan betreden
70
00:04:36,880 --> 00:04:39,760
is er een die je misschien niet kent:
de wereld van motorrijders.
71
00:04:40,640 --> 00:04:44,640
Rungis is waar de Parijzenaar
Er is een groothandelsmarkt voor levensmiddelen gevestigd.
72
00:04:44,800 --> 00:04:46,440
Vrijdagavond is het verlaten,
73
00:04:46,600 --> 00:04:49,760
en deze lange nummers
veranderen in een motorhel.
74
00:04:49,920 --> 00:04:54,240
Elke vrijdagavond, honderden kinderen
losscheuren op hun tweewielers.
75
00:04:54,680 --> 00:04:56,960
Ze noemen het "high worden",
het rauwe plezier
76
00:04:57,120 --> 00:04:59,280
van jezelf tot het uiterste drijven
77
00:04:59,440 --> 00:05:01,040
en spelen met gevaar.
78
00:05:01,200 --> 00:05:04,120
Gevaar dat soms de dood tot gevolg heeft.
79
00:05:04,280 --> 00:05:07,680
Slechts 10 dagen geleden twee dodelijke ongelukken
vond plaats in Rungis,
80
00:05:07,840 --> 00:05:10,320
in totaal dus 14 doden
over vier jaar.
81
00:05:11,480 --> 00:05:13,200
Rungis: het heiligdom.
82
00:05:13,520 --> 00:05:17,000
Kilometers asfalt, waar kinderen
komen om zichzelf te bewijzen...
83
00:05:17,200 --> 00:05:18,880
Waar zijn ze naar op zoek?
84
00:05:19,040 --> 00:05:22,320
Ze zijn op zoek naar spanning.
Ze willen zich laten zien...
85
00:05:22,480 --> 00:05:24,320
Er zijn genoeg show-offs.
86
00:05:36,360 --> 00:05:39,720
Hun krachtige machines
kan uit de hand lopen,
87
00:05:39,880 --> 00:05:41,760
maar het vertraagt ze niet...
88
00:07:32,960 --> 00:07:35,240
Jean-Pierre, mag ik een cola?
89
00:07:41,760 --> 00:07:42,760
Hoi.
90
00:07:44,520 --> 00:07:45,400
Hoi.
91
00:07:52,360 --> 00:07:53,720
Wil je naar mijn huis komen?
92
00:07:54,880 --> 00:07:56,000
Waarvoor?
93
00:07:58,720 --> 00:08:01,480
Ik weet het niet.
Er is veel te eten.
94
00:08:02,160 --> 00:08:04,440
We kunnen sigaretten roken,
95
00:08:04,720 --> 00:08:05,800
of nodig mensen uit.
96
00:08:05,960 --> 00:08:07,320
Hoe zit het met je ouders?
97
00:08:07,480 --> 00:08:08,520
Er is niemand thuis.
98
00:08:08,680 --> 00:08:10,680
- Niemand?
- Niemand.
99
00:08:12,360 --> 00:08:13,280
12...
100
00:08:14,080 --> 00:08:15,200
24...
101
00:08:16,520 --> 00:08:17,720
37...
102
00:08:25,120 --> 00:08:26,920
Hallo, meneer Santamaria?
103
00:08:27,320 --> 00:08:29,560
Dit is de moeder van Prudence die spreekt.
104
00:08:29,720 --> 00:08:31,600
Mijn naam is Arlette Friedmann
105
00:08:31,760 --> 00:08:36,080
en ik wilde weten of Maryline
zou vanmiddag kunnen blijven?
106
00:08:36,240 --> 00:08:38,360
De meiden studeren graag samen.
107
00:08:39,880 --> 00:08:40,960
Oké, prima.
108
00:08:41,920 --> 00:08:43,280
Ja natuurlijk.
109
00:08:44,160 --> 00:08:45,880
Ze zal er zijn. Bedankt.
110
00:08:46,520 --> 00:08:48,480
Wil je met haar praten?
111
00:08:49,040 --> 00:08:51,600
OK. Ik zal het haar vertellen. Bedankt.
112
00:08:51,760 --> 00:08:52,840
Tot ziens.
113
00:08:55,320 --> 00:08:56,200
Zie je?
114
00:08:56,360 --> 00:08:58,560
Heb je de klootzak gehoord?
115
00:09:07,920 --> 00:09:11,240
- Mag ik wat warme chocolademelk?
- Maak het zelf.
116
00:09:14,080 --> 00:09:15,040
Akkoord.
117
00:09:21,600 --> 00:09:23,280
Hoe lang blijf je?
118
00:09:46,640 --> 00:09:48,760
Waar zijn al die bladen voor?
119
00:09:55,760 --> 00:09:57,320
Waar zijn ze voor, hè?
120
00:10:28,200 --> 00:10:30,000
Voorzichtigheid, voorzichtigheid
121
00:10:31,640 --> 00:10:33,760
Er ligt gevaar op de loer
122
00:10:35,360 --> 00:10:37,320
Voorzichtigheid, geduld
123
00:10:38,800 --> 00:10:40,400
Je zult voelen
124
00:10:40,760 --> 00:10:42,040
de invloed
125
00:10:43,160 --> 00:10:45,080
Snel in slaap in haar lakens
126
00:10:45,760 --> 00:10:48,280
Als een scherp mes, knus in zijn hoesje
127
00:10:53,920 --> 00:10:56,560
Wacht op mij, wacht op mij
128
00:11:02,120 --> 00:11:04,360
Voorzichtigheid, geduld
129
00:11:05,600 --> 00:11:10,000
Je voelt de invloed
130
00:11:11,440 --> 00:11:13,680
Niet iedereen heeft jouw geluk
131
00:11:14,840 --> 00:11:17,000
Je traagheid
132
00:11:18,560 --> 00:11:20,800
Snel in slaap in haar lakens
133
00:11:22,040 --> 00:11:25,160
Als een scherp mes, knus in zijn hoesje
134
00:11:30,960 --> 00:11:33,400
Je voelt de invloed...
135
00:11:42,280 --> 00:11:43,280
Vind je dit liedje leuk?
136
00:11:43,440 --> 00:11:44,600
Ik vind het echt geweldig.
137
00:11:45,360 --> 00:11:46,640
Ja, ik vind het ook leuk.
138
00:11:47,360 --> 00:11:49,120
Waar kom je vandaan? Het is rot.
139
00:11:49,280 --> 00:11:50,920
Luistert je vader naar deze shit?
140
00:11:51,960 --> 00:11:53,760
Hebben ze jou er naar vernoemd?
141
00:11:54,000 --> 00:11:55,160
Ik weet het niet.
142
00:12:09,520 --> 00:12:11,360
Mijn vader zou mij voor minder vermoorden.
143
00:12:11,520 --> 00:12:13,080
Hij laat je gaan rennen.
144
00:12:14,360 --> 00:12:16,080
Wanneer is je oude man terug?
145
00:12:16,600 --> 00:12:17,560
Ik weet het niet.
146
00:12:17,720 --> 00:12:19,120
Je hebt zoveel geluk.
147
00:12:19,800 --> 00:12:21,920
Ik zou sterven voor een plek als deze.
148
00:12:22,080 --> 00:12:23,880
Niemand die mij lastig valt.
149
00:12:24,440 --> 00:12:25,720
Weet je dit?
150
00:12:29,800 --> 00:12:31,240
Het is het motorstation.
151
00:12:32,760 --> 00:12:35,720
Je hebt het eerder gezien,
Het is mijn nieuwe, opgevoerde Kawasaki...
152
00:12:36,160 --> 00:12:36,840
Ik ken hem.
153
00:12:37,320 --> 00:12:38,560
Echt niet.
154
00:12:39,320 --> 00:12:40,480
Ga je er vaak heen?
155
00:12:41,800 --> 00:12:43,280
Ga je met de scooter?
156
00:12:43,440 --> 00:12:44,520
Hoe anders?
157
00:12:44,880 --> 00:12:47,480
Als er een bijeenkomst is,
je hebt een heldere geest nodig.
158
00:12:47,640 --> 00:12:49,880
Je hebt al het andere in de wacht gezet.
159
00:12:50,040 --> 00:12:51,840
Wie komt daar? Jacques!
160
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
Wat een coole kerel,
161
00:12:54,160 --> 00:12:55,800
Ik heb altijd een verhaal te vertellen.
162
00:12:55,960 --> 00:12:57,320
Het is beter om veel tijd te hebben...
163
00:12:59,600 --> 00:13:02,360
Als je mij ophaalt
en neem me mee naar de baan,
164
00:13:02,680 --> 00:13:04,240
Ik geef je een set sleutels.
165
00:13:05,640 --> 00:13:06,960
Ben je vrij vanavond?
166
00:13:35,960 --> 00:13:37,000
Draag je dat?
167
00:13:37,160 --> 00:13:38,880
Laten we verder gaan.
168
00:13:39,640 --> 00:13:41,080
Voorzichtigheid!
169
00:13:44,880 --> 00:13:46,120
Wat doe jij hier?
170
00:13:46,280 --> 00:13:47,840
Waar ging je heen?
171
00:13:48,760 --> 00:13:51,080
Dit is Frederique, mijn zus.
Maryline.
172
00:13:51,240 --> 00:13:52,120
Hoi.
173
00:13:53,360 --> 00:13:55,240
Bedankt voor de huiswerkhulp.
174
00:13:55,400 --> 00:13:56,520
- Wachten!
- Ik moet gaan.
175
00:13:56,680 --> 00:13:57,720
Stap in de auto.
176
00:14:05,080 --> 00:14:07,400
Ik haal de prinses en ze pruilt.
177
00:14:08,360 --> 00:14:10,360
Draag jij mama's ketting?
178
00:14:17,240 --> 00:14:18,880
Michel, begin. Hij komt.
179
00:14:19,760 --> 00:14:21,520
Nee, we wachten op hem.
180
00:14:21,920 --> 00:14:23,280
We hebben honger.
181
00:14:23,440 --> 00:14:25,040
Daniel, het eten is klaar!
182
00:14:25,520 --> 00:14:26,720
Hier, Sonja.
183
00:14:27,760 --> 00:14:29,520
Hallo, zusters Friedmann.
184
00:14:37,080 --> 00:14:37,960
Pardon.
185
00:14:42,160 --> 00:14:46,560
Een mooi jaar, mijn vrouw, zoals
deze appel gedoopt in honing. Amen.
186
00:14:48,600 --> 00:14:49,400
Een zoet jaar,
187
00:14:50,320 --> 00:14:51,640
Voorzichtigheid,
188
00:14:51,800 --> 00:14:54,120
zoals deze appel gedoopt in honing.
189
00:14:56,080 --> 00:14:57,160
Amen.
190
00:14:58,760 --> 00:15:01,320
Een mooi jaar, Sonia,
191
00:15:01,840 --> 00:15:03,880
zoals deze appel gedoopt in honing.
192
00:15:05,600 --> 00:15:06,360
Jouw keppel.
193
00:15:06,520 --> 00:15:07,480
Hoe zit het ermee?
194
00:15:07,640 --> 00:15:09,800
Haal een van je clips eraf.
195
00:15:09,960 --> 00:15:11,800
Doe wat ik zeg.
196
00:15:11,960 --> 00:15:14,440
Ik heb er twee nodig, ik heb een groot plukje.
197
00:15:14,600 --> 00:15:15,960
Wat is er met het haar?
198
00:15:16,120 --> 00:15:19,480
Laat me raden.
Is dit de nieuwste rage in Parijs?
199
00:15:19,640 --> 00:15:21,160
Ga van mijn rug af.
200
00:15:23,120 --> 00:15:24,480
Ik heb je niet gehoord?
201
00:15:25,640 --> 00:15:28,480
- Ik zeg het nog een keer...
- Ik heb je gehoord!
202
00:15:29,640 --> 00:15:33,040
Ga zitten!
Sta niet op zonder mijn toestemming.
203
00:15:33,600 --> 00:15:35,160
Of anders?
204
00:15:35,320 --> 00:15:36,640
Daniël...
205
00:15:37,080 --> 00:15:39,560
Over 5 minuten noem je het een zonde?
206
00:15:42,120 --> 00:15:44,200
‘Zonde’ is hoe we met onszelf omgaan.
207
00:15:44,360 --> 00:15:46,520
'Zonde' ben jij, 'zonde' ben ik.
208
00:15:54,600 --> 00:15:57,120
'Zonde' is ruzie maken onder elkaar
209
00:15:57,440 --> 00:16:00,240
op de eerste dag
van de Tien Dagen van Ontzag.
210
00:16:01,520 --> 00:16:05,120
Begrijp je je gebeden, papa?
of doe je alsof?
211
00:16:05,400 --> 00:16:08,840
Frederique, heb je het eten gevonden?
Was alles in orde?
212
00:16:09,000 --> 00:16:09,960
Ja.
213
00:16:10,120 --> 00:16:11,720
Heb je nog iets nodig?
214
00:16:11,880 --> 00:16:14,760
Mam, wat maakt het uit?
We zijn eindelijk aan het praten.
215
00:16:14,920 --> 00:16:16,400
Wat heb ik verkeerd gedaan?
216
00:16:16,560 --> 00:16:18,000
Laat vallen, Daniël.
217
00:16:27,440 --> 00:16:28,880
Een goed jaar, mijn zoon.
218
00:16:36,280 --> 00:16:37,080
Amen.
219
00:16:38,840 --> 00:16:40,240
Laten we wat wijn drinken.
220
00:16:40,680 --> 00:16:41,880
Wat wijn?
221
00:16:44,600 --> 00:16:46,240
Prudence, wil je er een paar?
222
00:16:46,400 --> 00:16:47,720
Nee, bedankt.
223
00:16:49,600 --> 00:16:52,880
Maak er geen puinhoop van, oké?
Anders kom ik in de problemen.
224
00:16:53,280 --> 00:16:55,080
Wie was dat meisje bij jou?
225
00:16:55,240 --> 00:16:56,400
Niemand.
226
00:16:56,560 --> 00:16:58,160
- Ken je haar van school?
- Wat?
227
00:16:58,320 --> 00:17:00,440
- Ken je haar van school?
- Nee.
228
00:17:00,600 --> 00:17:01,920
Laat me je tieten zien.
229
00:17:02,280 --> 00:17:04,840
- Wat?
- Ze zijn groter geworden.
230
00:17:05,160 --> 00:17:07,200
- Echt?
- Ja, kijk eens.
231
00:17:08,360 --> 00:17:09,600
Je tieten zijn groter.
232
00:17:09,760 --> 00:17:11,880
Weet je het zeker? Laten we die van jou eens zien.
233
00:17:12,040 --> 00:17:13,000
Ben je aan de pil?
234
00:17:13,160 --> 00:17:15,120
Dat ben ik al eeuwen.
235
00:17:15,280 --> 00:17:17,720
- Ben je zwanger?
- Zeker niet.
236
00:17:17,880 --> 00:17:19,200
Die van mij zijn niet groter.
237
00:17:19,360 --> 00:17:22,280
Ik ook niet,
Je bent gewoon gemeen.
238
00:17:23,440 --> 00:17:24,640
Je bent zo irritant.
239
00:17:24,800 --> 00:17:27,520
- Houdt jouw man ervan om erop te zuigen?
- Ben je gek!
240
00:17:27,680 --> 00:17:29,120
Raak niet aan.
241
00:17:29,960 --> 00:17:32,840
En ik wil niet praten
over mijn vriendje met jou.
242
00:17:33,000 --> 00:17:34,680
Ik breng je naar huis.
243
00:17:34,840 --> 00:17:36,240
Ik blijf hier.
244
00:17:36,400 --> 00:17:37,440
Weet je het zeker?
245
00:17:39,880 --> 00:17:42,600
Misschien zou hij verliefd worden
als ik met hem naar bed ging.
246
00:17:42,760 --> 00:17:44,400
Waarom probeer je het niet?
247
00:17:44,560 --> 00:17:47,280
Ben je gek? Mijn vader zou mij vermoorden.
248
00:17:48,040 --> 00:17:49,640
Hoe zou hij dat weten?
249
00:17:51,040 --> 00:17:52,640
Omdat ik het hem zou vertellen.
250
00:17:53,320 --> 00:17:54,560
Ik kan het niet helpen.
251
00:17:55,240 --> 00:17:57,120
Daar kon ik niet over liegen.
252
00:17:57,840 --> 00:18:00,320
Hoe dan ook, hij zou het weten en mij vermoorden.
253
00:18:02,440 --> 00:18:04,240
De rest heb je hem niet verteld.
254
00:18:04,400 --> 00:18:06,320
Wees stil! Praat niet zo luid!
255
00:18:06,480 --> 00:18:08,280
Maak je geen zorgen, niemand kan het horen.
256
00:18:09,440 --> 00:18:10,920
Ik kan mezelf niet eens horen.
257
00:18:11,080 --> 00:18:12,560
Geef mij de groene handdoek.
258
00:18:13,000 --> 00:18:13,760
Hier.
259
00:18:13,920 --> 00:18:15,960
Bij Christian is het anders.
260
00:18:17,400 --> 00:18:19,040
Je gaf hem tenminste hoofd.
261
00:18:19,200 --> 00:18:20,440
Heb je dat nooit gedaan?
262
00:18:20,800 --> 00:18:22,160
Hoe zit het met Jerome?
263
00:18:22,720 --> 00:18:24,600
We hebben maar één keer samen geslapen.
264
00:18:25,080 --> 00:18:26,480
Ik heb zijn lul niet eens gezien.
265
00:18:26,640 --> 00:18:28,080
Echt niet!
266
00:18:28,240 --> 00:18:29,640
Hoe zit het met een handjob?
267
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
Nee.
268
00:18:31,680 --> 00:18:32,840
Serieus?
269
00:18:33,760 --> 00:18:36,040
Oké, ik heb hem een handjob gegeven.
270
00:18:36,360 --> 00:18:37,640
Wat is het probleem?
271
00:18:37,800 --> 00:18:39,760
Ik heb hem een handjob gegeven
272
00:18:39,960 --> 00:18:41,640
maar ik denk dat ik hem pijn heb gedaan.
273
00:18:43,560 --> 00:18:45,360
Werd Hiëronymus besneden?
274
00:18:45,560 --> 00:18:46,680
Wat bedoel je?
275
00:18:49,400 --> 00:18:50,960
Weet je niet wat het is?
276
00:18:51,120 --> 00:18:52,360
Natuurlijk weet ik het.
277
00:18:52,520 --> 00:18:54,040
Maak je een grapje?
278
00:18:55,600 --> 00:18:59,640
Was er huid aan het eind
van zijn lul of was het glad?
279
00:19:00,160 --> 00:19:02,800
Het was soepel.
Hij had altijd een stijve.
280
00:19:03,880 --> 00:19:04,880
Wat?
281
00:19:05,040 --> 00:19:06,960
Vergeet het maar, je weet het niet.
282
00:19:09,800 --> 00:19:11,720
Zou je alles aan je vader vertellen?
283
00:19:13,240 --> 00:19:14,800
Je bent gek.
284
00:19:15,880 --> 00:19:17,480
Ik ben geen leugenaar.
285
00:19:23,200 --> 00:19:26,040
Hij had alles kunnen regelen
binnen 48 uur...
286
00:19:26,840 --> 00:19:29,760
Toen ik hem aan de telefoon sprak,
riep hij.
287
00:19:29,920 --> 00:19:32,240
Zou je niet huilen als je hem was?
288
00:19:32,640 --> 00:19:34,040
Ik kan niet stoppen met aan haar te denken.
289
00:19:34,200 --> 00:19:38,280
Ze was zo gezond, en toen
van de ene op de andere dag weg!
290
00:19:40,680 --> 00:19:42,920
En haar dochters, de arme meisjes.
291
00:19:47,360 --> 00:19:48,600
Mijn kleine voorzichtigheid...
292
00:19:48,760 --> 00:19:50,000
Maak je geen zorgen.
293
00:19:50,200 --> 00:19:52,680
Wat moet ze zonder moeder?
294
00:19:52,920 --> 00:19:54,600
Kom naar bed.
295
00:20:09,520 --> 00:20:11,760
Kom op, Sonia, laten we naar Rungis gaan.
296
00:20:12,800 --> 00:20:14,080
Ben je gek geworden?
297
00:20:14,240 --> 00:20:15,640
Schiet op, kleed je aan.
298
00:20:15,800 --> 00:20:17,280
Pak je spullen.
299
00:20:17,480 --> 00:20:18,920
Kom op, kleed je aan.
300
00:20:20,240 --> 00:20:21,680
Loop!
301
00:20:55,080 --> 00:20:56,360
Wat ben je aan het doen?
302
00:22:51,480 --> 00:22:53,440
Wat is er aan de hand? Hé, hou op!
303
00:22:53,600 --> 00:22:54,800
De 125's, naar de lijn!
304
00:22:56,160 --> 00:22:57,480
Wat ben je verdomme aan het doen!
305
00:22:59,600 --> 00:23:01,440
Wat doet een scooter hier?
306
00:23:01,600 --> 00:23:02,880
Terug daar!
307
00:23:03,040 --> 00:23:05,160
Ga uit de weg! Versla het!
308
00:23:30,280 --> 00:23:31,840
Samir, kijk eens naar de 600cc.
309
00:23:40,800 --> 00:23:41,720
Maryline!
310
00:23:41,880 --> 00:23:43,280
Jij kwam!
311
00:23:45,600 --> 00:23:47,240
- Dit is Jean-Pierre.
- Hoi.
312
00:23:47,400 --> 00:23:49,200
- En Samir.
- Hoi.
313
00:24:17,560 --> 00:24:21,040
De man die aan het pissen is...
hij was de man op de radio.
314
00:24:37,760 --> 00:24:39,080
Reinald Coste.
315
00:24:42,160 --> 00:24:43,960
Zie je Reynalds machine?
316
00:24:45,680 --> 00:24:47,760
Hij weigert het aan mij te lenen.
317
00:24:47,920 --> 00:24:49,400
Ik kan er niet tegenin gaan, het is van hem.
318
00:24:51,840 --> 00:24:53,320
Is ze geen schoonheid?
319
00:24:53,480 --> 00:24:54,760
Kom op, laten we oversteken!
320
00:25:12,200 --> 00:25:13,120
Wat zal het zijn?
321
00:25:13,280 --> 00:25:15,440
- Een biertje, alstublieft.
- Eén biertje.
322
00:25:15,600 --> 00:25:17,640
- Hoe zit het met je vriend?
- Een cola.
323
00:25:22,680 --> 00:25:23,680
Hoeveel is het?
324
00:25:23,840 --> 00:25:25,160
Het is aan mij.
325
00:25:25,320 --> 00:25:27,000
Cool, bedankt.
326
00:25:52,200 --> 00:25:53,480
Hoe gaat het, Yannick?
327
00:25:53,640 --> 00:25:54,880
Niet slecht. Jij ook?
328
00:27:03,120 --> 00:27:06,760
Iedereen kent zijn grote passie
was zijn Kawasaki.
329
00:27:06,920 --> 00:27:10,040
In zekere zin zou je kunnen zeggen
zijn verliefdheid was een voorbode,
330
00:27:10,200 --> 00:27:14,120
hij verliet deze wereld zoals hij leefde,
in een hogere versnelling...
331
00:27:15,200 --> 00:27:19,320
Hij draaide een paar strakke,
hij racete echt hard...
332
00:27:19,480 --> 00:27:21,160
Toen probeerde hij er één te veel,
333
00:27:21,320 --> 00:27:24,040
en dat was het,
hij raakte het buitenste trottoir.
334
00:27:24,200 --> 00:27:27,280
Iedereen sprong opzij
en hij crashte...
335
00:27:35,480 --> 00:27:36,760
Wat ben je aan het doen?
336
00:27:38,120 --> 00:27:39,560
Je bent niet gekleed?
337
00:27:40,720 --> 00:27:42,200
Waarom antwoord je niet?
338
00:28:04,920 --> 00:28:06,600
Ik ben nu een echte vrouw.
339
00:28:08,160 --> 00:28:09,320
Maak je een grapje?
340
00:28:10,560 --> 00:28:14,120
Ik heb al veel dingen gedaan,
maar ik heb het. nooit gedaan
341
00:28:15,080 --> 00:28:16,280
Ben je serieus?
342
00:28:17,080 --> 00:28:17,840
Ja.
343
00:28:18,000 --> 00:28:19,480
Ik, het is het tegenovergestelde.
344
00:28:20,560 --> 00:28:21,960
Wij zijn anders.
345
00:28:23,000 --> 00:28:25,480
Ik wilde dat het zo was
met een speciaal iemand.
346
00:28:25,960 --> 00:28:28,240
In ieder geval iemand die ik leuk vond.
347
00:28:28,880 --> 00:28:32,360
Ik ben niet aangetrokken
voor veel mensen, weet je.
348
00:28:32,960 --> 00:28:35,400
Weet je
op wie ik voor het eerst verliefd was?
349
00:28:36,840 --> 00:28:38,440
Het is zo raar...
350
00:28:38,800 --> 00:28:43,000
Je herinnert je Journot,
de leraar Frans?
351
00:28:43,400 --> 00:28:44,800
Ze is nu weg.
352
00:28:46,200 --> 00:28:47,640
Ik was gek op haar.
353
00:28:48,240 --> 00:28:50,000
Ik was totaal geobsedeerd.
354
00:28:50,360 --> 00:28:53,760
Ik heb haar leven zuur gemaakt,
zodat ze mij zou opmerken.
355
00:28:54,280 --> 00:28:56,240
Ik heb alles gedaan wat ik kon,
356
00:28:56,760 --> 00:28:58,240
gewoon zodat...
357
00:28:58,880 --> 00:29:00,000
Het is zielig.
358
00:29:00,520 --> 00:29:02,600
Ik zou haar volgen door de gangen,
359
00:29:04,520 --> 00:29:06,520
Ik heb haar schema in handen...
360
00:29:07,920 --> 00:29:09,720
Ik wist wanneer ze langs zou lopen...
361
00:29:11,440 --> 00:29:13,480
Het werd uiteindelijk een enorme puinhoop.
362
00:29:14,880 --> 00:29:16,520
Ik ging een beetje te ver...
363
00:29:46,360 --> 00:29:47,640
Waar heb je dat vandaan?
364
00:29:47,920 --> 00:29:49,040
Wat?
365
00:29:49,200 --> 00:29:50,560
De armband.
366
00:29:50,880 --> 00:29:52,960
Nergens. Ik heb het gevonden.
367
00:29:54,160 --> 00:29:55,600
Oh ja? Waar?
368
00:29:59,120 --> 00:30:00,560
Hallo! Waar heb je het gevonden?
369
00:30:00,720 --> 00:30:02,880
Ik zei het je, ik heb het gevonden.
370
00:30:04,920 --> 00:30:06,560
Is het een misdaad om te vragen?
371
00:30:08,680 --> 00:30:10,080
Word niet boos, Sonja.
372
00:30:21,120 --> 00:30:22,920
Heb je nog steeds je feestje?
373
00:30:23,240 --> 00:30:24,360
Ja.
374
00:30:25,720 --> 00:30:26,800
Wanneer?
375
00:30:27,040 --> 00:30:28,240
Morgen.
376
00:30:30,280 --> 00:30:31,880
Het lijkt je gelukkig te maken.
377
00:30:32,040 --> 00:30:33,200
Wat?
378
00:30:35,680 --> 00:30:38,840
Sinds Arlette overleed,
het enige wat je doet is uitgaan.
379
00:30:39,440 --> 00:30:41,360
Je geeft zelfs een feestje.
380
00:30:42,720 --> 00:30:44,560
Het is gewoon niet gedaan.
381
00:30:46,000 --> 00:30:49,720
Normaal gesproken heb je daar geen recht op.
Voor een volledig jaar.
382
00:30:51,400 --> 00:30:53,160
Het lijkt je niet eens te kunnen schelen.
383
00:30:54,520 --> 00:30:56,080
Het is niet waar.
384
00:31:06,160 --> 00:31:07,160
Mag ik?
385
00:31:07,800 --> 00:31:08,880
Kom binnen.
386
00:31:10,600 --> 00:31:12,200
Slaap jij hier vannacht?
387
00:31:17,680 --> 00:31:19,080
Dit is leuk.
388
00:31:20,320 --> 00:31:22,840
Wat was je vader
ging het over de vorige keer?
389
00:31:23,720 --> 00:31:25,800
Hij is een klootzak, dat is niets nieuws.
390
00:31:26,040 --> 00:31:28,120
Nee, wat zijn de Tien Dagen van Ontzag?
391
00:31:28,920 --> 00:31:31,040
Sinds wanneer ben je geïnteresseerd?
392
00:31:32,000 --> 00:31:33,240
Weet je het niet?
393
00:31:35,200 --> 00:31:37,840
Ze worden ook wel genoemd
"Tien dagen van bekering".
394
00:31:39,840 --> 00:31:41,120
Abigaïl...
395
00:31:41,320 --> 00:31:43,040
Mooi Abigaïl!
396
00:31:44,240 --> 00:31:46,360
Het begon allemaal zo...
397
00:31:46,800 --> 00:31:50,760
Het is het verhaal
van David, Naval en Abigaïl.
398
00:31:50,920 --> 00:31:53,680
Abigail was een diplomatieke,
intelligente vrouw...
399
00:31:54,640 --> 00:31:58,840
Op de dag van Rosj Hasjana,
David besloot Naval te straffen
400
00:31:59,000 --> 00:32:01,760
omdat hij had geweigerd
hem gastvrijheid.
401
00:32:02,520 --> 00:32:04,440
Abigaïl hoorde hiervan.
402
00:32:04,600 --> 00:32:08,240
Dus ging ze meteen op pad
om David en zijn 400 mannen te ontmoeten
403
00:32:08,400 --> 00:32:11,400
met karrenladingen voedsel
en voorzieningen.
404
00:32:12,000 --> 00:32:15,600
Ze wierp zich aan zijn voeten
en ze zei:
405
00:32:17,080 --> 00:32:19,360
"Het is mijn schuld, David,
het is mijn schuld.
406
00:32:19,520 --> 00:32:22,000
"Vergeef mij, ik smeek u,
mijn man is een dwaas."
407
00:32:22,160 --> 00:32:24,120
Ze heeft hem aangereden en zo.
408
00:32:24,280 --> 00:32:25,160
"God heeft mij gestuurd."
409
00:32:25,320 --> 00:32:29,280
Ze gebruikte grote tact
en intelligentie, zoals alle vrouwen...
410
00:32:29,480 --> 00:32:30,440
Maar niet alleen...
411
00:32:30,600 --> 00:32:32,120
Nee, niet alleen.
412
00:32:32,600 --> 00:32:36,160
- David keek haar aan
- ze was werkelijk een grote schoonheid -
413
00:32:36,760 --> 00:32:40,400
en de vlam van verlangen
tussen hen ontstond.
414
00:32:40,920 --> 00:32:44,240
Verleiding. Ondanks het risico
van het plegen van overspel.
415
00:32:45,080 --> 00:32:48,200
David wist dat ze dat zou doen
zichzelf aan hem aanbieden. Spanning.
416
00:32:48,360 --> 00:32:52,560
Maar die dag gebeurde er niets
omdat ze "onrein" was.
417
00:32:52,920 --> 00:32:54,720
Een ‘bloedende vrouw’ zoals ze zeggen.
418
00:32:54,880 --> 00:32:57,400
- Heeft ze haar menstruatie gehad?
- Dat klopt.
419
00:32:58,040 --> 00:32:59,520
Goor.
420
00:33:00,000 --> 00:33:02,240
Waarom overkomt het jou nooit?
421
00:33:04,760 --> 00:33:08,960
Dus ging ze terug naar huis en vond
er is een groot feest aan de gang.
422
00:33:09,800 --> 00:33:13,280
Iedereen danste en zong.
423
00:33:13,440 --> 00:33:17,720
En haar man, die liever was
dronken, was in een zeer goed humeur.
424
00:33:18,800 --> 00:33:22,120
Toen deed ze iets vreemds.
Ze wachtte om met hem te praten.
425
00:33:22,280 --> 00:33:25,360
Ze wachtte op haar man
nuchter worden.
426
00:33:25,800 --> 00:33:27,440
En dan, in de ochtend,
427
00:33:27,600 --> 00:33:29,000
ze vertelde hem alles.
428
00:33:29,160 --> 00:33:33,760
De marine was geschokt door het nieuws,
hij voelde zijn hart in steen veranderen.
429
00:33:34,040 --> 00:33:36,640
En tien dagen later, op Jom Kipoer,
430
00:33:37,160 --> 00:33:40,160
God sloeg hem neer en doodde hem.
431
00:33:44,160 --> 00:33:46,480
Dus wat is de moraal van het verhaal?
432
00:33:50,040 --> 00:33:51,440
Ga door, spuug het uit.
433
00:33:52,480 --> 00:33:56,280
Naval realiseert zich dat hij een fout heeft gemaakt
over de hele linie.
434
00:33:56,440 --> 00:33:59,120
Zijn vrouw, zijn geld...
hij is de controle kwijt.
435
00:33:59,280 --> 00:34:03,200
Hij is niet voorbereid
zichzelf in de spiegel te kijken.
436
00:34:04,480 --> 00:34:06,960
Het is een geschenk dat Abigail hem geeft.
437
00:34:07,760 --> 00:34:10,800
Ze wil hem helpen.
Dat is een beetje hulp.
438
00:34:10,960 --> 00:34:12,480
Een beetje hulp.
439
00:34:12,640 --> 00:34:14,480
Ze geeft hem een kans.
440
00:34:18,880 --> 00:34:21,680
Een kans om verantwoordelijkheid te nemen
voor zichzelf,
441
00:34:23,800 --> 00:34:25,680
om in zichzelf te kijken,
442
00:34:27,040 --> 00:34:30,720
en tot overeenstemming komen
met de kwetsbaarheid van zijn bestaan.
443
00:34:37,240 --> 00:34:38,480
Niet te veel, oké?
444
00:34:38,840 --> 00:34:41,680
Het is niet de hoeveelheid die telt,
het is de tijd.
445
00:34:41,840 --> 00:34:43,080
Dan laat ik het niet lang liggen.
446
00:34:43,240 --> 00:34:44,680
Beweeg niet.
447
00:34:45,440 --> 00:34:48,440
Waarom heb je het je moeder niet gevraagd?
Zij is de professional.
448
00:34:49,320 --> 00:34:51,040
Ik zal de professional zijn als ik zak voor de examens.
449
00:34:51,200 --> 00:34:52,840
Kom op, Sonja,
450
00:34:53,240 --> 00:34:55,160
jij wordt geen kapper.
451
00:34:56,800 --> 00:34:59,120
Bovendien houdt je moeder van haar werk.
452
00:34:59,400 --> 00:35:01,120
Ze verdient niet veel.
453
00:35:01,680 --> 00:35:03,160
En ze werkt als een hond.
454
00:35:03,320 --> 00:35:07,440
Als ze vrijdag niet sloot
middagen en zaterdag de hele dag,
455
00:35:07,600 --> 00:35:08,920
zij zou het misschien beter doen.
456
00:35:09,080 --> 00:35:11,160
Wat heb je
nu tegen de sabbat?
457
00:35:11,320 --> 00:35:15,240
Niets. Het is gewoon dat meisjes
ga lekker opknappen in het weekend.
458
00:35:18,080 --> 00:35:20,200
Nu wacht je 30 minuten.
459
00:35:20,360 --> 00:35:22,600
Dertig? Op de doos stond 15.
460
00:35:22,760 --> 00:35:24,040
Nee.
461
00:35:24,200 --> 00:35:27,480
Je bent een brunette,
als je wilt dat het werkt, is het 30.
462
00:35:30,280 --> 00:35:32,640
Jouw beurt, ik zal jouw streak doen.
463
00:35:41,520 --> 00:35:42,680
Heeft ze jouw sleutels?
464
00:35:42,840 --> 00:35:43,800
Opgefokt worden?
465
00:35:44,720 --> 00:35:47,560
Niet meer,
Ik zal wachten om je te zien.
466
00:35:47,720 --> 00:35:48,920
Ik ben een cavia?
467
00:35:49,440 --> 00:35:50,800
Je wilde het.
468
00:35:50,960 --> 00:35:52,320
Ik ben van gedachten veranderd.
469
00:35:57,280 --> 00:35:59,920
Eerlijk gezegd,
je ziet er zo mooi uit.
470
00:36:00,120 --> 00:36:02,280
Jongens houden van blondines.
471
00:36:03,080 --> 00:36:04,680
Het is helemaal niet slecht.
472
00:36:05,120 --> 00:36:07,520
Niet slecht? Wat bedoel je?
Verdwaal, teef.
473
00:36:08,240 --> 00:36:10,440
Je bent prachtig,
je ziet eruit als een pop.
474
00:36:10,600 --> 00:36:12,760
- Laat mij met rust.
- Wat is er?
475
00:36:13,280 --> 00:36:14,680
Geloof je mij niet?
476
00:36:15,080 --> 00:36:15,960
Geloof je niet dat je mooi bent?
477
00:36:16,120 --> 00:36:17,600
Nee.
478
00:36:18,200 --> 00:36:20,120
Ben je bang voor mij?
479
00:36:20,280 --> 00:36:22,640
Bent u een Jood? Ik ben ook een Jood.
480
00:36:23,520 --> 00:36:25,920
Als we kinderen hebben,
Wij zullen ze besnijden.
481
00:36:26,080 --> 00:36:27,240
Zijn je ouders religieus?
482
00:36:27,400 --> 00:36:29,000
Je bent gestoord!
483
00:36:30,400 --> 00:36:32,360
Ga weg van mij!
484
00:36:33,680 --> 00:36:35,080
Waarom geloof je mij niet?
485
00:36:35,240 --> 00:36:36,640
Wat is je naam?
486
00:36:36,800 --> 00:36:37,720
Ga weg!
487
00:36:51,560 --> 00:36:53,120
Laat het vallen.
488
00:36:58,120 --> 00:36:59,640
Wie heeft het boekenspel verloren?
489
00:36:59,800 --> 00:37:01,200
Dat heb je gedaan, Gregory, nietwaar?
490
00:37:01,360 --> 00:37:02,200
Ik zal iets halen.
491
00:37:03,080 --> 00:37:06,000
Ik heb de jurk van je moeder meegenomen.
492
00:37:06,240 --> 00:37:07,920
Wat zeg je?
493
00:37:08,800 --> 00:37:10,000
Niet slecht, hè?
494
00:37:20,120 --> 00:37:21,360
Kleed je uit.
495
00:37:21,520 --> 00:37:23,520
- Ik draag geen korte broek.
- Kom op.
496
00:37:34,080 --> 00:37:35,800
Ik denk dat ik het heb gescheurd.
497
00:38:10,600 --> 00:38:12,000
Ben je hier?
498
00:38:12,400 --> 00:38:13,680
Alsof je het niet wist?
499
00:38:13,840 --> 00:38:15,440
Je ruikt zoet.
500
00:38:15,760 --> 00:38:17,040
Ik heb te veel parfum op.
501
00:38:17,200 --> 00:38:19,720
Maak je geen zorgen. Het is prima.
502
00:38:26,120 --> 00:38:27,600
We zitten behoorlijk hoog.
503
00:38:29,720 --> 00:38:32,080
- Heb je hoogtevrees?
- Nee.
504
00:38:33,040 --> 00:38:36,200
Jammer. Wij houden van bange meisjes,
Hè, Franck?
505
00:38:36,360 --> 00:38:37,080
Juist...
506
00:38:37,240 --> 00:38:40,480
Wij kunnen ze in onze armen nemen
en stel ze gerust.
507
00:38:44,280 --> 00:38:47,120
Ik denk dat als ik naar beneden kijk,
Ik ben een beetje bang.
508
00:38:48,120 --> 00:38:49,920
Laat me je dan geruststellen.
509
00:38:51,520 --> 00:38:52,800
Heb je een sigaret?
510
00:39:01,920 --> 00:39:03,120
Wil je een licht?
511
00:39:06,360 --> 00:39:08,040
Wees stil daar.
512
00:39:09,760 --> 00:39:12,120
Ik vind dit liedje leuk. Hoe zit het met jou?
513
00:39:13,840 --> 00:39:15,760
Weet je wat je moet doen?
514
00:39:16,000 --> 00:39:18,400
Je moet je haar naar achteren trekken.
515
00:39:19,120 --> 00:39:20,320
Kijk naar mij.
516
00:39:20,840 --> 00:39:22,880
Hier en hier... Zoals dit.
517
00:39:23,360 --> 00:39:24,920
We zouden je ogen beter zien.
518
00:39:42,480 --> 00:39:44,160
Mag ik je iets vertellen?
519
00:39:44,960 --> 00:39:47,240
Als het maar iets leuks is.
520
00:39:51,680 --> 00:39:53,160
Mijn moeder stierf.
521
00:39:58,360 --> 00:39:59,480
Wanneer?
522
00:40:00,640 --> 00:40:02,160
Zestien dagen geleden.
523
00:40:06,000 --> 00:40:08,120
Heb je iets te drinken?
524
00:40:08,280 --> 00:40:09,640
Zeker.
525
00:40:10,240 --> 00:40:11,560
Wacht even.
526
00:40:15,160 --> 00:40:16,520
Dat zijn veel boeken.
527
00:40:16,960 --> 00:40:18,920
Maak je geen zorgen, niemand leest ze.
528
00:40:19,080 --> 00:40:20,360
Hoe schattig...
529
00:40:20,840 --> 00:40:21,920
Ben jij het?
530
00:40:22,400 --> 00:40:24,200
Toen ik klein was, had ik luizen.
531
00:40:24,360 --> 00:40:26,000
Ik was onder de luizen.
532
00:40:26,200 --> 00:40:27,760
Ik had de hele tijd luizen,
533
00:40:27,920 --> 00:40:29,400
tot niet zo lang geleden.
534
00:40:29,720 --> 00:40:31,360
Waarom vertel ik je dit?
535
00:40:31,600 --> 00:40:32,880
Ik weet het niet.
536
00:40:34,920 --> 00:40:35,720
Kom op.
537
00:40:36,960 --> 00:40:38,480
Hou op met rondhangen.
538
00:40:39,280 --> 00:40:40,640
Reynald, kom je?
539
00:40:41,200 --> 00:40:43,160
- Ik moet gaan.
- Waar ga je heen?
540
00:40:43,320 --> 00:40:45,640
- Nergens. Voor een ritje.
- Mag ik komen?
541
00:40:45,800 --> 00:40:47,200
Kom je of niet?
542
00:40:47,760 --> 00:40:50,080
Gerard, neem haar mee.
Ik heb geen helm.
543
00:40:57,120 --> 00:40:58,440
Zet je helm op.
544
00:42:29,560 --> 00:42:31,560
Wat dacht je van een paar omeletten?
545
00:42:31,720 --> 00:42:32,920
Voor omeletten is het te laat.
546
00:42:33,080 --> 00:42:35,880
Ik laat je met rust
en laat je werken.
547
00:42:36,480 --> 00:42:37,480
Wat dacht je van een kus?
548
00:42:38,040 --> 00:42:38,840
Verdwalen.
549
00:42:39,000 --> 00:42:40,400
Je bent zo wreed!
550
00:42:40,720 --> 00:42:41,800
Tot snel.
551
00:42:52,680 --> 00:42:54,040
Wat is er?
552
00:42:54,600 --> 00:42:55,760
Hij wil een kus.
553
00:43:00,560 --> 00:43:01,920
Het sterretje!
554
00:43:02,080 --> 00:43:03,720
Jouw beurt voor een rondje.
555
00:43:03,880 --> 00:43:06,240
Oké, mijn beurt... Ik heb het warm!
Ze komt.
556
00:43:08,000 --> 00:43:09,400
We lijden honger.
557
00:43:10,080 --> 00:43:12,480
Hoe gaat het met je zoon, Gerard?
Hoe oud is hij?
558
00:43:12,640 --> 00:43:14,920
Je zou hem moeten zien,
hij is schattig.
559
00:43:15,080 --> 00:43:17,360
Donker haar,
geen worteltop zoals zijn vader.
560
00:43:17,520 --> 00:43:19,080
Donker als zijn moeder,
561
00:43:19,240 --> 00:43:20,240
een prachtige brunette.
562
00:43:20,400 --> 00:43:22,560
Het is allemaal voorbij! De passie is weg!
563
00:43:22,720 --> 00:43:23,600
Ik zweer dat het waar is!
564
00:43:23,760 --> 00:43:26,840
ik ben gepassioneerd,
en ik ben single als je wilt!
565
00:43:27,000 --> 00:43:28,320
Jij eikel, ik was zo dichtbij.
566
00:43:28,480 --> 00:43:30,440
Zo dichtbij? Zo ver was je!
567
00:43:30,720 --> 00:43:32,040
Je kunt er een kijkje nemen.
568
00:43:32,200 --> 00:43:33,920
Misschien moet er een nieuwe pakking in.
569
00:43:34,080 --> 00:43:35,440
De pisolie van je fiets?
570
00:43:35,600 --> 00:43:36,880
Ja.
571
00:43:37,040 --> 00:43:39,440
Je kunt het niet zo laten.
Je moet het repareren.
572
00:43:39,600 --> 00:43:41,360
Anders de man
achter je eet het.
573
00:43:41,520 --> 00:43:43,120
Laat maar, Gerard.
574
00:43:43,480 --> 00:43:44,720
Jij repareert het verdomme.
575
00:43:46,520 --> 00:43:49,400
Vorig jaar heb ik een man geslagen
die een lek aan het opruimen was.
576
00:43:49,680 --> 00:43:51,120
Hij stond op en bam.
577
00:43:51,280 --> 00:43:52,720
Ik raakte hem meteen.
578
00:43:53,000 --> 00:43:54,320
Wat reed je?
579
00:43:54,480 --> 00:43:56,080
Een Benelli. Wat denk je?
580
00:43:56,240 --> 00:43:57,760
Een totale woede.
581
00:43:58,040 --> 00:43:59,520
Dell'Orto koolhydraten en zo.
582
00:43:59,680 --> 00:44:00,720
Radicaal...
583
00:44:00,880 --> 00:44:04,560
De volgende ochtend toen ze het lieten
Ik ga, ik vroeg naar de man.
584
00:44:04,720 --> 00:44:05,880
Niemand antwoordde mij.
585
00:44:06,280 --> 00:44:09,200
- Waar was de man?
- Dood en verdwenen.
586
00:44:10,840 --> 00:44:12,560
Ik heb geen kaartje, niets.
587
00:44:12,920 --> 00:44:14,200
Geen vragen.
588
00:44:17,240 --> 00:44:19,640
Ben je onze verhalen nog niet beu?
589
00:44:37,680 --> 00:44:39,400
Meisjes, ik ga zwemmen.
590
00:44:46,600 --> 00:44:47,520
Heb je het koud?
591
00:44:47,680 --> 00:44:48,720
Ja.
592
00:44:48,880 --> 00:44:50,120
Hier, neem dit.
593
00:45:21,320 --> 00:45:23,600
Waar was je, kleine teef?
594
00:45:23,760 --> 00:45:25,960
Ik heb een uur op je gewacht
bij de Cohens!
595
00:45:26,120 --> 00:45:28,080
Hoe denk je dat ik eruit zag?
596
00:45:28,400 --> 00:45:30,600
Waar was je verdomme?
597
00:45:31,720 --> 00:45:33,280
Ben je gek of zo?
598
00:45:33,560 --> 00:45:35,000
Kalmeren.
599
00:45:40,520 --> 00:45:42,200
Waar heb je de schoenen vandaan?
600
00:45:42,520 --> 00:45:43,840
Ze zijn van Maryline.
601
00:45:44,680 --> 00:45:45,760
Zeer chique.
602
00:45:47,040 --> 00:45:49,040
- Idioot.
- Je bent helemaal gek.
603
00:45:49,200 --> 00:45:51,480
- Ik maakte me zorgen.
- Waarom schreeuw je?
604
00:45:51,880 --> 00:45:53,600
Kijk naar de puinhoop die je hebt gemaakt.
605
00:45:54,280 --> 00:45:56,480
Je kunt beter niet gerookt hebben
in mijn kamer.
606
00:46:13,960 --> 00:46:15,880
Ik hoop dat je mijn piano niet vernield hebt.
607
00:46:20,720 --> 00:46:22,360
Waarom ben je hier nooit?
608
00:46:27,800 --> 00:46:29,240
Ik kom niet...
609
00:46:31,600 --> 00:46:32,920
omdat ik het niet kan.
610
00:46:38,200 --> 00:46:39,960
Omdat het te veel pijn doet
611
00:46:40,280 --> 00:46:42,040
om hier te zijn zonder mama.
612
00:46:43,880 --> 00:46:45,200
Begrijp je het?
613
00:46:45,720 --> 00:46:46,920
Niet echt.
614
00:46:51,520 --> 00:46:54,200
Dat is het niet
omdat ik je niet wil zien,
615
00:46:54,360 --> 00:46:56,000
Of omdat ik me geen zorgen maak.
616
00:46:59,320 --> 00:47:00,640
Ik maak me zorgen.
617
00:47:00,960 --> 00:47:02,160
Snuit je neus.
618
00:47:17,080 --> 00:47:18,880
Ga je niet meer naar school?
619
00:47:21,040 --> 00:47:22,120
Huil niet.
620
00:47:24,320 --> 00:47:25,960
Speel iets voor mij.
621
00:47:26,800 --> 00:47:28,240
- Wil je dat ik dat doe?
- Ja.
622
00:48:59,920 --> 00:49:01,360
Tot snel.
623
00:49:02,960 --> 00:49:03,920
Doei.
624
00:49:04,080 --> 00:49:05,200
Rijd veilig.
625
00:49:14,720 --> 00:49:15,960
Voorzichtigheid!
626
00:49:16,200 --> 00:49:20,000
Het spijt me, ik had het haar niet moeten vertellen
maar ze wil niets doen.
627
00:49:20,640 --> 00:49:22,400
Het maakt geen verschil.
628
00:49:31,880 --> 00:49:33,040
Kom naar buiten.
629
00:49:35,200 --> 00:49:38,800
Ik had Frederique niet moeten bellen
maar je overdrijft.
630
00:49:45,040 --> 00:49:46,400
Ik ben je beu.
631
00:49:49,520 --> 00:49:51,480
Je interesseert mij niet meer.
632
00:49:52,960 --> 00:49:55,560
Denk je niet dat ik Arlette ook mis?
633
00:49:56,440 --> 00:49:58,560
Misschien mis ik haar meer dan jij.
634
00:50:00,480 --> 00:50:02,120
Denk je ooit aan haar?
635
00:50:04,520 --> 00:50:06,000
Nee, dat doe je niet.
636
00:50:07,440 --> 00:50:09,040
Het enige dat telt, ben jij.
637
00:50:23,880 --> 00:50:25,200
Pardon.
638
00:50:45,080 --> 00:50:46,840
Mag ik een speld?
639
00:50:47,400 --> 00:50:48,400
Bedankt.
640
00:50:49,440 --> 00:50:51,080
Er is maar een halve centimeter nodig.
641
00:50:53,120 --> 00:50:54,880
Wacht even, Franck.
642
00:50:55,040 --> 00:50:56,880
Stop met bewegen.
643
00:50:57,560 --> 00:50:58,440
mama...
644
00:50:58,600 --> 00:51:00,720
Ik denk dat we een nieuw paar schoenen nodig hebben.
645
00:51:27,200 --> 00:51:28,800
Wat wil je?
646
00:51:29,280 --> 00:51:30,760
Ik zoek iemand.
647
00:51:31,760 --> 00:51:33,720
Je hebt hier niets te zoeken, ga weg.
648
00:51:33,880 --> 00:51:37,080
We hebben werk.
Ik heb geen tijd voor spelletjes.
649
00:51:39,320 --> 00:51:41,080
Jij met de fiets, wegwezen!
650
00:51:41,240 --> 00:51:43,080
Geef me een pauze!
Ik zoek iemand!
651
00:51:43,240 --> 00:51:45,360
Waar denk je dat je bent?
652
00:51:47,880 --> 00:51:49,000
Frank...
653
00:51:50,240 --> 00:51:51,400
Wat doe jij hier?
654
00:51:51,560 --> 00:51:53,280
Ik kwam je sjaal terugbrengen.
655
00:51:53,920 --> 00:51:55,280
Kom binnen.
656
00:51:55,440 --> 00:51:57,160
Ga je ons voorstellen?
657
00:52:01,800 --> 00:52:03,240
- Wil je koffie?
- Nee.
658
00:52:03,480 --> 00:52:05,480
- Mehdi, één koffie.
- Ik kom eraan.
659
00:52:10,680 --> 00:52:12,920
- Wil je het mij laten zien?
- Laat je wat zien?
660
00:52:13,080 --> 00:52:14,640
Waar je werkt.
661
00:52:14,800 --> 00:52:16,840
Waarvoor?
Het is walgelijk daar.
662
00:52:17,000 --> 00:52:18,440
Wij blijven hier niet.
663
00:52:18,600 --> 00:52:19,680
Waarom niet?
664
00:52:21,000 --> 00:52:22,160
Laat het mij zien.
665
00:52:32,000 --> 00:52:33,240
Kom op.
666
00:52:33,600 --> 00:52:36,120
Het spijt me, mijn vingers stinken naar vis.
667
00:52:41,120 --> 00:52:41,960
Wees voorzichtig.
668
00:52:54,520 --> 00:52:55,440
Wacht, wacht.
669
00:52:57,560 --> 00:52:58,640
Wat?
670
00:52:58,800 --> 00:53:00,400
Er is daar een man.
671
00:53:03,720 --> 00:53:06,360
- Wat maakt het uit?
- Je hoeft dit niet te doen.
672
00:53:27,880 --> 00:53:29,000
Ga door.
673
00:53:32,760 --> 00:53:36,560
- Wil je vanavond naar een concert komen?
- Ja, dat zou ik leuk vinden.
674
00:53:38,400 --> 00:53:40,040
Je bent zielig.
675
00:53:41,680 --> 00:53:43,520
Waarom? Ik heb niet met hem geslapen.
676
00:53:43,680 --> 00:53:44,840
Maar toch.
677
00:53:45,280 --> 00:53:46,680
Wil je vanavond komen?
678
00:53:46,840 --> 00:53:48,000
Ik kan niet wegkomen.
679
00:53:48,160 --> 00:53:49,240
Kom op.
680
00:53:49,400 --> 00:53:52,720
Ik kan twee avonden niet uitgaan
in één week. Het is onmogelijk.
681
00:53:53,640 --> 00:53:55,240
Ik ga.
682
00:54:01,040 --> 00:54:03,360
Als je gaat,
Ze zullen denken dat je een slet bent.
683
00:54:03,520 --> 00:54:04,880
Jij zult hun hoer zijn.
684
00:54:05,480 --> 00:54:07,120
Denk je dat ze van je houden?
685
00:54:07,280 --> 00:54:08,800
Denk je dat ze je zelfs leuk vinden?
686
00:54:08,960 --> 00:54:11,240
Ze geven niets om jou.
687
00:54:12,800 --> 00:54:17,400
"Hoer"... Dat is als ze nog steeds zijn
wil met je slapen.
688
00:56:52,120 --> 00:56:53,520
Zijn je ouders thuis?
689
00:56:53,680 --> 00:56:55,280
Mijn moeder wel.
690
00:56:56,640 --> 00:56:57,920
Oké, laten we gaan.
691
00:56:58,240 --> 00:57:00,040
Mijn plaats is klein.
692
00:57:00,200 --> 00:57:01,240
Wat maakt het uit?
693
00:57:01,400 --> 00:57:03,120
Wat zal je vader zeggen?
694
00:57:03,280 --> 00:57:04,360
Het maakt hem niet uit.
695
00:57:04,520 --> 00:57:07,600
Ik moet om 15.00 uur op mijn werk zijn.
Dat is over twee uur.
696
00:57:07,920 --> 00:57:09,640
Ik woon in een klein hotel.
697
00:57:09,800 --> 00:57:11,320
Mijn moeder beheert het.
698
00:57:11,800 --> 00:57:14,640
Houd vol voor je lieve leven,
alsof je van mij hield.
699
00:58:01,200 --> 00:58:02,360
Wachten.
700
01:00:03,360 --> 01:00:04,920
Je verplettert mij.
701
01:00:05,080 --> 01:00:06,040
Sorry.
702
01:00:12,280 --> 01:00:13,680
Wie is zij?
703
01:00:13,960 --> 01:00:15,080
WHO?
704
01:00:17,000 --> 01:00:18,160
Haar...
705
01:00:20,920 --> 01:00:22,320
Ze was mijn zus.
706
01:01:00,920 --> 01:01:02,080
Goedemorgen.
707
01:01:04,000 --> 01:01:06,240
Wil je ontbijten?
708
01:01:06,600 --> 01:01:07,760
Heb je honger?
709
01:01:08,800 --> 01:01:10,120
Ja, ik heb honger.
710
01:01:10,720 --> 01:01:11,960
Ga zitten.
711
01:01:36,720 --> 01:01:39,320
Kan ik hier blijven tot lunchtijd?
712
01:01:40,400 --> 01:01:41,840
Waarom?
713
01:01:42,440 --> 01:01:44,520
Ik kan je helpen met koken,
714
01:01:44,680 --> 01:01:45,920
of de schoonmaak.
715
01:01:46,920 --> 01:01:48,800
Ik ben een goede kok, weet je.
716
01:01:50,120 --> 01:01:51,520
Nee, ik ben bang van niet.
717
01:01:52,480 --> 01:01:54,000
Je moet naar school,
718
01:01:54,280 --> 01:01:55,880
en ga terug naar huis.
719
01:01:56,360 --> 01:01:58,040
Ouders maken zich zorgen.
720
01:02:00,520 --> 01:02:02,560
Ik zal je niet langer lastig vallen.
721
01:02:02,800 --> 01:02:04,000
Wachten.
722
01:02:05,360 --> 01:02:06,120
Kom hier.
723
01:02:11,840 --> 01:02:13,040
Kom binnen.
724
01:02:13,520 --> 01:02:15,480
Zijn je voeten niet koud?
725
01:02:16,080 --> 01:02:18,240
Hier, neem dit mee naar de bus.
726
01:02:18,400 --> 01:02:19,480
Nee, nee.
727
01:02:20,160 --> 01:02:21,640
Nee, dank u, mevrouw.
728
01:02:23,000 --> 01:02:24,520
Noem mij geen mevrouw.
729
01:02:25,040 --> 01:02:26,360
Mijn naam is Delfine.
730
01:02:54,000 --> 01:02:55,600
Hallo, ik ben het.
731
01:02:56,240 --> 01:02:58,040
Je dacht zeker dat ik het vergeten was, hè?
732
01:02:58,200 --> 01:02:59,760
Zie je, dat deed ik niet.
733
01:03:01,600 --> 01:03:03,800
Gefeliciteerd met je verjaardag, kleine hoer.
734
01:03:04,840 --> 01:03:07,760
Zeventien jaar oud...
Ik begin daarboven te komen.
735
01:03:08,360 --> 01:03:10,520
Oké, ga naar kantoor
736
01:03:11,320 --> 01:03:14,320
en open mama's la.
De sleutel bevindt zich in de lade.
737
01:03:16,360 --> 01:03:17,880
De kleine zilveren.
738
01:03:21,200 --> 01:03:22,400
Open de lade,
739
01:03:22,560 --> 01:03:25,120
er is een envelop
door het hoortoestel.
740
01:03:28,920 --> 01:03:30,200
Er zit geld in.
741
01:03:31,840 --> 01:03:33,320
Neem een biljet van 100.
742
01:03:36,000 --> 01:03:38,280
Geef het niet allemaal in tien minuten uit.
743
01:03:40,160 --> 01:03:42,560
Trouwens,
Ik vergat je het laatste te vertellen...
744
01:03:42,720 --> 01:03:44,600
Denk aan Corinne Sarlat...
745
01:04:26,520 --> 01:04:27,640
Wat is er mis?
746
01:04:27,800 --> 01:04:28,760
Ik ben heet.
747
01:04:28,920 --> 01:04:30,360
Wil je wat snoep?
748
01:04:30,520 --> 01:04:31,960
- Water?
- Nee.
749
01:04:37,760 --> 01:04:40,000
- Waar ga je heen?
- Ik kom terug.
750
01:04:40,640 --> 01:04:43,000
- Waar ga je heen?
- Om te plassen.
751
01:05:04,280 --> 01:05:05,560
Voorzichtigheid!
752
01:05:06,240 --> 01:05:07,680
Wat ben je aan het doen?
753
01:05:07,840 --> 01:05:08,840
Waarom ga je weg?
754
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
Ik ben aan het splitsen.
755
01:05:10,160 --> 01:05:12,520
Waarom wil je het met mij oneens zijn, hè?
756
01:05:12,680 --> 01:05:14,480
Kijk naar mij!
757
01:05:14,640 --> 01:05:16,200
- Ben je met mij aan het neuken?
- Nee.
758
01:05:16,360 --> 01:05:18,120
- Zie ik er stom uit?
- Nee.
759
01:05:18,880 --> 01:05:21,080
Waarom behandel je mij zo?
760
01:05:21,240 --> 01:05:24,160
Ik heb het tot hier gehad
met je onzin.
761
01:05:24,320 --> 01:05:25,680
Het enige dat telt, ben jij.
762
01:05:25,840 --> 01:05:28,560
Jij kwam
en met mijn hoofd geknoeid bij Rungis!
763
01:05:28,720 --> 01:05:31,360
Ik heb je geneukt,
Ik heb alles gedaan wat je wilde.
764
01:05:31,520 --> 01:05:32,880
Duw mij niet weg!
765
01:05:33,040 --> 01:05:34,480
Speel je spelletjes met mij?
766
01:05:34,640 --> 01:05:37,760
Weet je wat, ga weg!
Ga door, verdwaal.
767
01:05:38,200 --> 01:05:39,880
Kleine hoer! Verdwalen.
768
01:05:40,040 --> 01:05:41,360
Wil je weggaan?
769
01:06:26,960 --> 01:06:29,560
Wat dacht je? Vond je het leuk?
770
01:06:29,720 --> 01:06:32,360
- Niet slecht.
- Het stonk.
771
01:06:42,200 --> 01:06:43,640
We zijn hier weg.
772
01:06:54,360 --> 01:06:55,560
Kom hier.
773
01:06:56,200 --> 01:06:58,440
Hé, ik vind het fluitje leuk.
774
01:06:59,800 --> 01:07:01,080
Kom op, ga door.
775
01:10:03,960 --> 01:10:05,160
Mama!
776
01:10:10,280 --> 01:10:11,440
Kom mij helpen.
777
01:10:16,640 --> 01:10:18,160
Moet ik dit hier plaatsen?
778
01:10:20,360 --> 01:10:22,160
Praat in mijn goede oor.
779
01:10:33,520 --> 01:10:34,720
Het spijt me.
780
01:10:40,720 --> 01:10:42,080
Het spijt me, mama.
781
01:10:47,120 --> 01:10:48,720
Waarom verontschuldig je je?
782
01:10:48,880 --> 01:10:52,040
Het is niet nodig om je voor dingen te verontschuldigen
die vallen vanzelf.
783
01:10:52,520 --> 01:10:54,000
Waarom kun je mij niet horen?
784
01:10:55,080 --> 01:10:56,680
Waarom ben je doof?
785
01:11:00,240 --> 01:11:01,480
Waar was je?
786
01:11:08,280 --> 01:11:09,760
Waarom ben je weggegaan?
787
01:11:13,880 --> 01:11:15,480
Je maakte me zo bang.
788
01:11:18,840 --> 01:11:20,640
Ik dacht dat het niets was.
789
01:11:23,200 --> 01:11:25,400
Ik heb papa gebeld...
790
01:11:26,840 --> 01:11:28,400
Hij zei dat ik moest ophangen
791
01:11:29,480 --> 01:11:30,880
en bel 911.
792
01:11:44,280 --> 01:11:47,320
Kleine meisjes moeten zich er niet druk over maken
met dat soort dingen.
793
01:11:50,400 --> 01:11:52,600
Ga mijn bril voor me halen.
794
01:11:52,920 --> 01:11:53,680
Ga door.
795
01:11:53,840 --> 01:11:55,640
Kunnen we vanavond in bed blijven?
796
01:11:55,800 --> 01:11:57,840
En muziek luisteren?
797
01:15:50,080 --> 01:15:51,960
Ondertitels: Julie Meyer
798
01:15:53,000 --> 01:15:54,480
Ondertiteling: C.M.C.